Scenario: Create two relationships between opportunity and contact (one as 1:n and the second as N:N)
Add a sub grid to an opportunity form for each relationship.
Only the first sub grid shows the Add Record and Open Associated Sub Grid icons.
It doesn't seem to matter which sub grid is shown first, but only the first one has the icons.
14th Jan 2014 - Acknowledged as a bug by Microsoft